**Technical documentation** - a mechanical engineer with technical writing and editing experience will work with you to produce the precise, accurate, logical documentation you need. **Translations** - proficient in Dutch, Japanese and French, I can help you find the English wording you're looking for.
As a mechanical engineer, I understand technical documents and the importance of accuracy and clarity. As a former English teacher, I have a profound grasp of the English language and its grammatical intricacies. As a technical writer, I know the standards relating to technical documentation and formatting. I can help you.
I have written and revised several instruction manuals for machinery and both written and edited technical product publications. Having lived in non-English-speaking countries since graduating university, I have significant experience working with the English works of non-native speakers (particularly Dutch, Japanese and French natives).
Come to me for the following services:
Technical writing
Technical editing and proof-reading
Logical development of ideas
Editing of translations (from Japanese or French)
I can help you with the following documents:
Instruction manuals
Engineering and science textbooks
Engineering project proposals
Technical sales documents
Specification summaries
Translated documents
Present Occupation: Production Engineer
Editing Experience in Years: Four
2005 - present: Production Engineer; edited two technical sales manuals, wrote and revised five instruction/training manuals for machinery, proofread all outgoing English publications.
2003 - 2005: English-as-a-foreign-language teacher; spent two years editing numerous English/translated works of Japanese speakers.
2001 - 2002: Edited three major design projects' documentation and two project proposals.
1999: Revised one instruction/training manual for robotic equipment.
Computer experience
MS Office software (Word, Excel, Powerpoint), WordPerfect, SolidWorks, AutoCAD, Adobe Acrobat and Photoshop
LianneLianne is not available at this time.
